Amazon.com Widgets
James Frey Official Website
Join the JAMES FREY mailing list
Click

Re-writing Twain

from The New York Times

Publisher Tinkers With Twain

By JULIE BOSMAN

A new edition of “Adventures of Huckleberry Finn” is missing something.

Throughout the book — 219 times in all — the word “nigger” is replaced by “slave,” a substitution that was made by NewSouth Books, a publisher based in Alabama, which plans to release the edition in February.Some English teachers were less than thrilled about the idea of cleaning up a classic.

“I’m not offended by anything in ‘Huck Finn,’ ” said Elizabeth Absher, an English teacher at South Mountain High School in Arizona. “I am a big fan of Mark Twain, and I hear a lot worse in the hallway in front of my class.”

Ms. Absher teaches Twain short stories and makes “Huck Finn” available but does not teach it because it is too long — not because of the language.

“I think authors’ language should be left alone,” she said. “If it’s too offensive, it doesn’t belong in school, but if it expresses the way people felt about race or slavery in the context of their time, that’s something I’d talk about in teaching it.”

[ click to read full rationalization at NYTimes.com ]

Posted on January 4, 2011 by Editor

Filed under Literary News, Weirdness | | No Comments »